-
1 что написано пером, того не вырубишь топором
• ЧТО НАПИСАНО ПЕРОМ, ТОГО НЕ ВЫРУБИШЬ ТОПОРОМ[saying]=====⇒ when some statement has been put in writing (and read by others), it cannot be changed (said when great importance is attributed to what has been written):- the written word remains.♦ "Всё, что на бумаге, это уже не личное слово. Что написано пером, того не вырубить топором" (Айтматов 2). "Once a thought is down on paper, it's no longer personal. That which is written with a pen cannot be cut out with an axe" (2a).♦ Произнесённое метко, всё равно что писаное, не вырубливается топором. А уж куда бывает метко всё то, что вышло из глубины Руси... (Гоголь 3). A neatly uttered word is like a word that has been written down and that, according to the Russian proverb, cannot be cut out with an axe. And how wonderfully apt are the sayings that come out of the depths of Russia... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что написано пером, того не вырубишь топором
-
2 вырубить
-
3 вырубить
1. сов. чтоҡырҡып бөтөрөү (ташлау), киҫеп бөтөрөү (ташлау)2. сов. чтоҡырҡып (киҫеп, уйып) алыу3. сов. чтоһайлап киҫеп алыуағасты4. сов. чтовысечьуйыу, уйып (ҡырҡып, киҫеп, юнып) яһау -
4 вырубить
320* Г сов.несов.вырубать 1. что, из чего maha v välja v sisse raiuma; langetama; \вырубить рощу metsatukka maha raiuma, \вырубить паз soont sisse raiuma, \вырубить из дерева фигуру человека puust inimkuju raiuma v tahuma, \вырубить уголь sütt lahti raiuma;2. что tehn. välja lõikama v raiuma -
5 вырубить
сов. что1. буридан, бурида нест кардан; вырубить рощу чакалакро бурида нест кардан; вырубить ёлку в лесу аз беша дарахти арча бурида овардан2. бурида овардан, шикаста гирифтан; вырубить кусок льда як порча ях шикаста гирифтан; вырубить нишу в стене дар девор токча кандан3. тарошидан, тарошида хомтайёр кардан; вырубить фигуру человека из камня аз санг ҳайкали одам тарошидан4. горн. кандан, канда баровардан, тайёр кардан, ҳосил кардан (мас. маъдан)<> вырубить снасть мор. порае аз арғамчин бурида гирифтан -
6 вырубить
-
7 вырубить
II (вырублю, вырубишь), сов., что
1. иупщIыкIын; вырубить рощу чыцэр иупщIыкIын
2. къыхэIущIыкIын; вырубить сук из бревна ентIырым гуанэр (пхъэ бынжэр) къыхэIущIыкIын -
8 вырубить
сов. что1. (срубить) иупкIын, теупкIынвырубить лес мэзыр иупкIын2. (прорубить) хэупкIын, хэхынвырубить окно в стене шъхьангъупчъэ дэпкъым хэупкIын -
9 вырубить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. (что) чавчх, чавчад унһах; цоолх, цоолҗ һарһх; вырубить лес ө-мод чавчад унһах; вырубить окно в стене эрcт терз цоолҗ һарһх -
10 что написано пером-не вырубить топором
Set phrase: the pen is mightier than swordУниверсальный русско-английский словарь > что написано пером-не вырубить топором
-
11 что написано пером, того не вырубить топором
ngener. carta canta e villan dormeUniversale dizionario russo-italiano > что написано пером, того не вырубить топором
-
12 порубить
сов.1) ( что) (вырубить) кисү, кисеп бетерү2) ( кого-что) (убить) турап бетерү3) (что, чего и без доп.) кисеп алу, бераз кисү -
13 порубить
1. сов.; разг.чтовырубить всё, многоеҡырҡыу, киҫеү, ҡырҡып (киҫеп) бөтөрөү2. сов.; разг.кого-чтоизрубить всё, всехтураҡлау, ҡырҡҡылау, ҡырҡҡылап (тураҡлап) бөтөрөү3. сов.; разг.что, чего и без доп.ҡырҡып (киҫеп) алыу, бер аҙ ҡырҡыу (киҫеү) -
14 порубить
сов.1. что (вырубить) иупкIын, иупкIэтыкIын2. кого (изрубить холодным оружием) упкIэтэн, зэхэупкIэтэн -
15 П-103
ЧТО НАПИСАНО ПЕРОМ, ТОГО НЕ ВЫРУБИШЬ ТОПОРОМ (saying) when some statement has been put in writing (and read by others), it cannot be changed (said when great importance is attributed to what has been written): - that which is written with a pen cannot be cut out with an ax(e) a written word cannot be hewn out with an ax(e) a word that has been written down cannot be cut out with an ax(e) the written word remains.«Всё, что на бумаге, это уже не личное слово. Что написано пером, того не вырубить топором» (Айтматов 2). "Once а thought is down on paper, it's no longer personal. That which is written with a pen cannot be cut out with an axe" (2a).Произнесённое метко, всё равно что писаное, не вырубливается топором. А уж куда бывает метко всё то, что вышло из глубины Руси... (Гоголь 3). A neatly uttered word is like a word that has been written down and that, according to the Russian proverb, cannot be cut out with an axe. And how wonderfully apt are the sayings that come out of the depths of Russia... (3a). -
16 вырубать
вырубить вирубувати, вирубати (сов. вирубати), зрубувати, зрубати; (мног.) повирублювати, повирубати, позрублювати, постинати, вистинати, витяти, витнути. [Витяли ліс]; (огонь) викресати огню. Что написано пером, того не вырубишь и топором - що написано пером, того не витягнеш і волом. Вырубленный -1) вирубаний, вистинаний, позрубуваний;2) викресаний (вогонь, іскра).* * *несов.; сов. - в`ырубитьвиру́бувати и вируба́ти, ви́рубати и мног. повиру́бувати; ( срубать) зру́бувати, зруба́ти и мног. позру́бувати; (сов.: уничтожить рубкой) поруба́ти, посікти́ -
17 вырубать
(что-л.)несовер. - вырубать; совер. - вырубить1) cut down; fell (деревья)вырубать леса — to disafforest, to disforest
2) cut out, carve out3) make (дыру, окно и т.п.) -
18 насечь
сов.1. что, чего пора (реза) кардан; насечь капусты карам реза кардан2. что, чего (вырубить, высечь) пай кандан (кардан), аломат гузоштан3. что рахдор (печдор) кардан; дандона баровардан; напильник сӯҳонро рахдор кардан -
19 насечь
сов рзг( нарубить) picar vt; ( вырубить на поверхности что-л) gravar vt; ( по дереву) entalhar vt -
20 срубить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫРУБИТЬ — ВЫРУБИТЬ, вырублю, вырубишь, несовер. (к вырубать), что. 1. Уничтожить рубкой, срубить совсем. Вырубить рощу. 2. Рубя, вынуть что нибудь, удалить из чего нибудь. Вырубить сук из бревна. 3. Изготовить что нибудь, рубя. Вырубить пазы в бревне. 4.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫРУБИТЬ — ВЫРУБИТЬ, блю, бишь; бленный; совер., что. 1. Свести (деревья, лес) рубкой, валкой. В. сад. В. рощу. 2. Выбрав, срубить. В. хорошую ёлку. 3. Рубя, вынуть, удалить, а также изготовить рубящим инструментом. В. сук из бревна. В. фигуру медведя из… … Толковый словарь Ожегова
вырубить — ВЫРУБАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ВЫРУБИТЬ, блю, бишь). 1. кого. Избивать, бить; сильно ударить кого л., так что тот теряет сознание. 2. что. Выключить. вырубать мотор. вырубать свет. Вырублю как мамонта шутл. Ирон. угроза … Словарь русского арго
вырубить — блю, бишь; св. 1. (нсв. также рубить). что. Уничтожить рубкой. В. лес, сад. 2. (нсв. также рубить). что. Срубая (деревья), освободить какую л. площадь. В. просеку. 3. (нсв. также рубить). что. Срубить (дерево), выбрав из остальных, окружающих. В … Энциклопедический словарь
вырубить — блю, бишь; св. см. тж. вырубать, вырубаться, вырубание, вырубка, выруб 1) (нсв., также, руби/ть) что Уничтожить рубкой … Словарь многих выражений
Вырубить глаза — на кого, на что. Ср. Урал. То же, что вылуплять/ вылупить глаза. СРНГ 5, 250 … Большой словарь русских поговорок
ВЫСЕКАТЬ — ВЫСЕКАТЬ, высечь, архан. высекчи что, вырубить; вытесать, выделывать рубкой, теской, долотом, резцом. Высекать хворост. Высекать из шляпы пыжи. Высечь мраморное изваяние. | ·стар. посекать, порубить, порезать людей. | высечь кого розгами, плетьми … Толковый словарь Даля
Три сестры — У этого термина существуют и другие значения, см. Три сестры (значения). Три сестры … Википедия
СВЕСТИ — сведу, сведёшь, прош. свёл, свела; сведший; сведя и (устар.) сведши, сов. 1. (несов. сводить (2)) кого что. Ведя, доставить сверху вниз, помочь кому н. сойти вниз. Свести слепого с лестницы. Свести усталого путника с горы. 2. (несов. сводить (2)) … Толковый словарь Ушакова
ПОДСЕЧЬ — ПОДСЕЧЬ, подсеку, подсечёшь, подсекут, прош. вр. подсек, подсекла, совер. (к подсекать). 1. что. Вырубить, чтобы очистить для пашни (спец., устар.). Подсечь лес. 2. что. Срезать снизу, подрезать. «Весело наискось глубоко всадить топор и потом… … Толковый словарь Ушакова
ПОРУБИТЬ — ПОРУБИТЬ, порублю, порубишь, совер. 1. что. То же, что вырубить в 1 знач. Порубили молодой лес. 2. кого что. Изрубить холодным оружием. Кавалеристы в атаке порубили всех стрелков. 3. чего. Провести некоторое время, занимаясь рубкой чего нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
